1
00:00:01,169 --> 00:00:02,603
Toată lumea îl urăște pe Chris
Subtitrare

2
00:00:02,636 --> 00:00:05,573
CHRIS ROCK:
Keisha a fost prima fată
Mi-a păsat vreodată cu adevărat.

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,741
Chiar dacă ea niciodată
chiar ținea la mine.

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,643
Când am aflat familia ei
se mișca,

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,545
Am fost trist să o văd plecând.

6
00:00:11,579 --> 00:00:13,547
Hei, unde sunteți
mutarea la?

7
00:00:13,581 --> 00:00:15,183
Mergem în acest loc
în California.

8
00:00:15,216 --> 00:00:16,750
Ar trebui să fie
cu adevărat, foarte drăguț.

9
00:00:16,784 --> 00:00:18,619
Palmieri și gazon

10
00:00:18,652 --> 00:00:20,054
și fără violență
și nicio crimă.

11
00:00:20,088 --> 00:00:23,091
Ei bine, cum se numește?
Compton.

12
00:00:23,124 --> 00:00:25,393
Mereu m-am întrebat cum
a lucrat pentru ei?

13
00:00:25,426 --> 00:00:26,527
OM:
Dați o șapcă în ele!

14
00:00:26,560 --> 00:00:29,197
OM:
Dă-te jos, Keisha!
Coboară, fată, coboară!

15
00:00:29,230 --> 00:00:30,764
La fel si tu
dor Keisha?

16
00:00:30,798 --> 00:00:32,766
Vrei să spui că mi-e dor să fiu?
respins, ignorat

17
00:00:32,800 --> 00:00:33,767
si umilit?

18
00:00:33,801 --> 00:00:35,369
Da, un fel.

19
00:00:35,403 --> 00:00:37,338
De ce nu faci
stai cu
altcineva?

20
00:00:37,371 --> 00:00:39,307
nu-mi place
oricine altcineva.

21
00:00:39,340 --> 00:00:42,676
Și nimeni altcineva
mi-a placut.

22
00:00:42,710 --> 00:00:44,812
Hei, cine e?

23
00:00:47,681 --> 00:00:49,850
E doar Yvette.

24
00:00:49,883 --> 00:00:51,652
Ea trăiește
după colţ.

25
00:00:51,685 --> 00:00:53,654
Știi, ea este
cam drăguț.

26
00:00:55,156 --> 00:00:56,524
Omule, nu vrei
să te încurci cu ea.

27
00:00:56,557 --> 00:00:57,658
Prima fată care ți-a plăcut vreodată

28
00:00:57,691 --> 00:00:59,193
este întotdeauna dur
a trece peste.

29
00:00:59,227 --> 00:01:00,828
Ea ocupă un loc special
în inima ta.

30
00:01:00,861 --> 00:01:03,697
Așa că am decis să cobor
standardele mele.

31
00:01:03,731 --> 00:01:05,666
Am auzit că va ieși
cu oricine.

32
00:01:05,699 --> 00:01:07,301
Serios?

33
00:01:07,335 --> 00:01:10,204
Acum asta e genul meu de fată.

34
00:01:10,238 --> 00:01:14,142
Subtitrare sponsorizată de
CBS/Paramount
Televiziune de rețea

35
00:01:19,580 --> 00:01:21,182
* Oh... fă-o funky acum!

36
00:01:43,371 --> 00:01:45,339
Din moment ce nu am vrut să fac
aceleași greșeli cu Yvette

37
00:01:45,373 --> 00:01:47,508
pe care l-am făcut cu Keisha,
Aveam nevoie de o abordare diferită.

38
00:01:47,541 --> 00:01:48,809
Ce știi despre ea?

39
00:01:48,842 --> 00:01:50,711
Nimic prea mult. Doar că ea este
ar trebui să iasă

40
00:01:50,744 --> 00:01:52,413
cu multe diferite
tipuri de băieți.

41
00:01:52,446 --> 00:01:54,148
Perfect.

42
00:01:54,182 --> 00:01:55,616
Ar trebui să faci ceva simplu.

43
00:01:55,649 --> 00:01:56,584
Ceva ce nu ai
încercat înainte.

44
00:01:56,617 --> 00:01:58,886
Nu pot să merg până la ea
și o cheamă afară.

45
00:01:58,919 --> 00:02:00,254
L-ai incercat?

46
00:02:00,288 --> 00:02:01,589
Nu încă.

47
00:02:01,622 --> 00:02:03,191
Cel mai rău ea poate spune nu.

48
00:02:03,224 --> 00:02:05,826
Bine atunci, hai să încercăm.
Încearcă ce?

49
00:02:05,859 --> 00:02:07,561
Tu vei fi Yvette
și te voi chema să ieși.

50
00:02:07,595 --> 00:02:08,729
Holul Brokeback.

51
00:02:08,762 --> 00:02:09,863
Chiar aici?

52
00:02:09,897 --> 00:02:10,864
A fost ideea ta.

53
00:02:10,898 --> 00:02:12,200
O să mă ajuți
sau nu?

54
00:02:12,233 --> 00:02:14,335
Amenda. Grăbiţi-vă.

55
00:02:14,368 --> 00:02:15,869
:
Hei, Yvette.

56
00:02:15,903 --> 00:02:18,939
Deci, vrei să ieși
cu mine candva...?

57
00:02:18,972 --> 00:02:22,243
Nu, nebun negru slab.

58
00:02:22,276 --> 00:02:25,613
M-am gândit la cel mai rău
ai putea spune ca nu.

59
00:02:25,646 --> 00:02:27,815
Am improvizat.

60
00:02:27,848 --> 00:02:29,450
Ei bine, știi, de când ești
inventând chestii

61
00:02:29,483 --> 00:02:30,451
nu puteai sa spui da?

62
00:02:30,484 --> 00:02:31,785
Oricum nu era genul meu.

63
00:02:32,786 --> 00:02:33,787
Noi doar trăiam

64
00:02:33,821 --> 00:02:35,956
în Bed-Stuy timp de un an
când rata criminalității

65
00:02:35,989 --> 00:02:37,525
a început să treacă prin acoperiș.

66
00:02:37,558 --> 00:02:39,960
La sfarsitul anilor '90,
au avut boom-ul internetului,

67
00:02:39,993 --> 00:02:41,962
dar în anii '80,
am avut boom-ul crackului.

68
00:02:41,995 --> 00:02:45,233
Obisnuia sa dureze ani
a deveni un drogat,

69
00:02:45,266 --> 00:02:47,368
dar crack a tăiat asta
la 37 de minute.

70
00:02:47,401 --> 00:02:48,636
Chiar și în blocul meu,

71
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
lucrurile începeau
a scăpa de sub control.

72
00:02:50,871 --> 00:02:52,340
Tâlharii
au fost jefuiti.

73
00:02:52,373 --> 00:02:54,408
Lasă-mă să țin un sfert.

74
00:02:55,609 --> 00:02:56,777
Ce e, omulețule?

75
00:02:56,810 --> 00:02:58,846
Lasă-mă să țin a
dolar imediat.

76
00:02:58,879 --> 00:03:00,781
Voi lua asta
sfert, de asemenea.

77
00:03:00,814 --> 00:03:02,950
Dar...

78
00:03:02,983 --> 00:03:04,918
Noul nostru vecin de alături
era Louise Clarkson.

79
00:03:04,952 --> 00:03:06,387
Ea ura cartierul nostru,

80
00:03:06,420 --> 00:03:08,389
și a fost intenționat
pentru a face ceva în privința asta.

81
00:03:08,422 --> 00:03:10,491
Ei bine, văd
amândoi suntem foarte ocupați,

82
00:03:10,524 --> 00:03:12,393
așa că voi primi
la obiect.

83
00:03:12,426 --> 00:03:14,795
Încep o
ceas de bloc de cartier.

84
00:03:14,828 --> 00:03:16,697
De ce avem nevoie
un ceas bloc?

85
00:03:17,898 --> 00:03:19,400
În cazul în care tu
nu am observat,

86
00:03:19,433 --> 00:03:21,402
criminalitatea este în rampă
în acest cartier.

87
00:03:21,435 --> 00:03:22,670
Nu, nu este.

88
00:03:22,703 --> 00:03:23,537
Acest bloc este în regulă.

89
00:03:23,571 --> 00:03:26,006
Au început spargerile,
atacuri, crime.

90
00:03:26,039 --> 00:03:28,008
E bine?

91
00:03:28,041 --> 00:03:30,311
Nu știu ce bloc,
ai fost pe,

92
00:03:30,344 --> 00:03:33,547
dar acest bloc este în regulă,
dar iti multumesc ca ai trecut pe aici.

93
00:03:33,581 --> 00:03:34,748
Ei bine, mulțumesc.

94
00:03:34,782 --> 00:03:36,016
Uh, ceva pe dinții tăi.

95
00:03:36,049 --> 00:03:37,418
Mă voi vedea afară.

96
00:03:37,451 --> 00:03:38,586
:
Bine.

97
00:03:38,619 --> 00:03:39,753
Iubește canapeaua.

98
00:03:41,021 --> 00:03:43,457
Ceas de bloc de cartier.

99
00:03:43,491 --> 00:03:46,494
Mama nu a vrut să accepte
că lucrurile se înrăutăţeau

100
00:03:46,527 --> 00:03:47,895
până când ni s-a întâmplat ceva.

101
00:03:47,928 --> 00:03:49,530
JULIUS:
Rochelle!

102
00:03:49,563 --> 00:03:51,499
Ce? Sunt aici.

103
00:03:51,532 --> 00:03:53,000
Mi s-a furat camionul!

104
00:03:53,033 --> 00:03:54,968
Ce?! Oh, nu!

105
00:03:55,002 --> 00:03:56,570
Aș putea fi concediat pentru asta.

106
00:03:56,604 --> 00:03:57,905
Ei bine, iubito, ești sigur
este furat?

107
00:03:57,938 --> 00:03:59,039
Poate doar ai uitat

108
00:03:59,072 --> 00:04:00,374
unde tu
l-a parcat.

109
00:04:00,408 --> 00:04:01,842
Rochelle, nu sunt chei,
este un camion.

110
00:04:01,875 --> 00:04:03,611
Chiar dacă am uitat
unde l-am parcat,

111
00:04:03,644 --> 00:04:05,579
inca o poti vedea,
pentru că este un camion!

112
00:04:05,613 --> 00:04:07,281
Ei bine, nu te supăra pe mine.

113
00:04:07,315 --> 00:04:08,849
Te porți de parcă l-aș fi furat.

114
00:04:08,882 --> 00:04:11,452
Asta este. eu sunt
pornirea unui ceas de bloc.

115
00:04:11,485 --> 00:04:13,321
Pare o idee bună.

116
00:04:13,354 --> 00:04:15,723
De îndată ce termin acest deget de la picior.

117
00:04:15,756 --> 00:04:18,326
Mama mea era o snob de ghetou,
deci pentru ea,

118
00:04:18,359 --> 00:04:20,561
asta nu a fost doar
o întâlnire de supraveghere bloc.

119
00:04:20,594 --> 00:04:22,730
Era un ceas Rochelle
întâlnire.

120
00:04:22,763 --> 00:04:23,997
Ce sunt toate astea?

121
00:04:24,031 --> 00:04:26,066
Mâncare pentru bloc
urmăriți întâlnirea.

122
00:04:26,099 --> 00:04:27,901
Se presupune că tu
să privesc blocul,

123
00:04:27,935 --> 00:04:29,269
nu-l hrănesc.

124
00:04:29,303 --> 00:04:31,839
Julius, nu pot
invita oameni aici
fără a le hrăni.

125
00:04:31,872 --> 00:04:33,774
Oamenii din cartierul meu
niciodată nu s-au unit

126
00:04:33,807 --> 00:04:35,609
fără a aduce mâncare.

127
00:04:35,643 --> 00:04:40,047
Oh, îmi pare atât de rău
ai fost lovit de un camion.

128
00:04:40,080 --> 00:04:41,982
Dar ți-am adus niște coaste.

129
00:04:43,384 --> 00:04:45,386
Copilul meu! Ei
mi-a ucis copilul.

130
00:04:45,419 --> 00:04:47,388
Îmi pare rău pentru copilul tău.

131
00:04:47,421 --> 00:04:48,789
Somn?

132
00:04:48,822 --> 00:04:51,425
Și în plus, cum să faci
te astepti la oameni

133
00:04:51,459 --> 00:04:52,960
a lupta împotriva crimei când
le e foame?

134
00:04:52,993 --> 00:04:55,996
Cum te astepti ca eu
hrănesc oamenii când sunt frâu?

135
00:04:56,029 --> 00:04:57,431
Huh
Hm...

136
00:04:57,465 --> 00:04:59,066
:
Miroși a fum?

137
00:04:59,099 --> 00:05:01,068
A-l cere pe Greg să iasă a fost un lucru,

138
00:05:01,101 --> 00:05:02,836
dar Yvette era
o cu totul alta poveste.

139
00:05:02,870 --> 00:05:04,405
Când ceri o fată afară,

140
00:05:04,438 --> 00:05:05,939
trebuie sa ai
jocul tău împreună.

141
00:05:05,973 --> 00:05:08,075
Chris, uite, o femeie
am multe alegeri,

142
00:05:08,108 --> 00:05:09,843
așa că trebuie să-i arăți ceva

143
00:05:09,877 --> 00:05:11,912
care te desparte
de la ceilalti baieti.

144
00:05:11,945 --> 00:05:13,681
Mm-hmm.

145
00:05:13,714 --> 00:05:16,083
Ei bine, am lucrul perfect
pentru tine... Drakkar Noir.

146
00:05:16,116 --> 00:05:18,018
Înnebunește doamnele.

147
00:05:18,051 --> 00:05:19,387
Patru dolari.

148
00:05:19,420 --> 00:05:21,054
Nu poți vinde asta
aici.

149
00:05:21,088 --> 00:05:22,656
De ce nu?

150
00:05:22,690 --> 00:05:24,825
Pentru că voi sparge
celălalt braț al tău.

151
00:05:26,594 --> 00:05:28,862
Aici, încercați-l pe acesta.

152
00:05:33,100 --> 00:05:35,369
Da. Doar asta
cinci dolari.

153
00:05:35,403 --> 00:05:37,070
F... Cinci...?

154
00:05:39,006 --> 00:05:41,975
Oh, oh, vino
doamna ta, sânge tânăr.

155
00:05:42,009 --> 00:05:43,811
Ne vedem mai târziu, bine?
Bine.

156
00:05:51,585 --> 00:05:53,854
* Hei, doamnă...

157
00:05:53,887 --> 00:05:56,957
Um, ești
Yvette, nu?

158
00:05:56,990 --> 00:05:58,426
Eu sunt Chris.

159
00:05:58,459 --> 00:06:00,861
Hi. Ce este mirosul acela?

160
00:06:00,894 --> 00:06:02,796
Asta e colonia mea.

161
00:06:02,830 --> 00:06:04,164
Este frumos.

162
00:06:04,197 --> 00:06:05,165
CHRIS:
Multumesc.

163
00:06:05,198 --> 00:06:07,701
Ei bine, știi, am văzut
tu în jurul blocului

164
00:06:07,735 --> 00:06:09,470
și te-ai gândit
au fost cam drăguți.

165
00:06:09,503 --> 00:06:11,071
Multumesc.

166
00:06:11,104 --> 00:06:14,074
Deci, mă întrebam dacă poate
poti iesi in weekend?

167
00:06:14,107 --> 00:06:15,476
Ieși?

168
00:06:15,509 --> 00:06:18,078
Da, la filme
sau ceva.

169
00:06:18,111 --> 00:06:19,413
Plătești?

170
00:06:19,447 --> 00:06:20,581
Am mai văzut acea privire.

171
00:06:20,614 --> 00:06:22,115
De obicei a dus la asta.

172
00:06:23,617 --> 00:06:26,754
Așteaptă. ce vrei
să mergi și să faci asta pentru

173
00:06:28,021 --> 00:06:29,089
Bine.

174
00:06:29,122 --> 00:06:30,791
am spus asta...

175
00:06:30,824 --> 00:06:32,192
În regulă, atunci.

176
00:06:32,225 --> 00:06:34,027
...dar m-am simțit așa.

177
00:06:44,071 --> 00:06:46,540
CHRIS ROCK:
Partea cea mai grea
despre obținerea unui ceas bloc

178
00:06:46,574 --> 00:06:48,442
găsea oameni
care avea lucruri care merită urmărite.

179
00:06:48,476 --> 00:06:50,010
În regulă, acum
cea mai importantă parte

180
00:06:50,043 --> 00:06:51,545
a Blocului
Programul de ceas este

181
00:06:51,579 --> 00:06:52,813
comunicare.

182
00:06:52,846 --> 00:06:56,149
Deci dacă vezi
orice, ai

183
00:06:56,183 --> 00:06:58,151
a depune un raport.

184
00:06:58,185 --> 00:07:02,089
Fără informații, nu a
multe pot face poliția ta locală.

185
00:07:02,122 --> 00:07:04,825
Bine, ce tip
de informatii?

186
00:07:04,858 --> 00:07:08,629
Ca dacă vezi pe cineva
Furându-mi canapeaua, spune-mi.

187
00:07:08,662 --> 00:07:10,063
Scuzați-mă.

188
00:07:10,097 --> 00:07:12,633
Traducere--
— Ce spui, junincă?

189
00:07:12,666 --> 00:07:14,167
Scuzați-mă? Scuzați-vă.
Cine eşti tu?

190
00:07:14,201 --> 00:07:15,869
Cine eşti tu?
Oh, fată,
asta e Louise.

191
00:07:15,903 --> 00:07:18,138
Tocmai s-a mutat în următoarea zi...
Vă cer scuze.

192
00:07:18,171 --> 00:07:19,172
eu stau
chiar aici.

193
00:07:19,206 --> 00:07:20,541
Eu sunt Louise.

194
00:07:20,574 --> 00:07:22,075
Tocmai m-am mutat în vecinătate,

195
00:07:22,109 --> 00:07:24,244
si asta a fost ideea mea.

196
00:07:25,613 --> 00:07:27,515
Apropo, în mine
cartier vechi,

197
00:07:27,548 --> 00:07:28,849
noi nu am avut
aceste probleme.

198
00:07:28,882 --> 00:07:30,050
Ea i-a spus.

199
00:07:30,083 --> 00:07:30,984
De unde ești?

200
00:07:31,018 --> 00:07:31,985
Regine.

201
00:07:32,019 --> 00:07:33,821
Oh, Queens.
Foarte frumos acolo.

202
00:07:33,854 --> 00:07:35,723
Mm-hmm.
Îi cunoști pe Jacobson?

203
00:07:35,756 --> 00:07:37,491
Jacobs negru?
Nu cele albe.

204
00:07:37,525 --> 00:07:38,659
Cei cu
restaurantul?

205
00:07:38,692 --> 00:07:39,960
Da.
imi place asta...

206
00:07:39,993 --> 00:07:42,763
Scuză-mă, putem vorbi despre asta
acest cartier, Brooklyn?

207
00:07:42,796 --> 00:07:44,998
POLITIST:
În regulă.
Sensibil.

208
00:07:45,032 --> 00:07:46,634
Acum, ce este
foarte important,

209
00:07:46,667 --> 00:07:48,268
de asemenea, în Bloc
Programul de vizionare este,

210
00:07:48,301 --> 00:07:50,203
daca esti departe de casa ta

211
00:07:50,237 --> 00:07:51,972
pentru orice perioadă prelungită
de timp...

212
00:07:52,005 --> 00:07:53,741
În Bed-Stuy, înseamnă 12 minute.

213
00:07:53,774 --> 00:07:56,544
... trebuie să avertizezi
ceilalți membri Block Watch.

214
00:07:56,577 --> 00:07:58,546
Și vor urmări
proprietatea ta.

215
00:07:58,579 --> 00:07:59,179
POLITIST:
Corect.

216
00:08:00,180 --> 00:08:01,214
Frumos făcut.

217
00:08:02,583 --> 00:08:04,284
Ca să zicem
unul dintre voi este

218
00:08:04,317 --> 00:08:05,553
pe drumul tău
in Florida...

219
00:08:05,586 --> 00:08:06,687
Florida?

220
00:08:06,720 --> 00:08:08,689
Cel mai aproape a fost familia mea
spre Florida privea

221
00:08:08,722 --> 00:08:09,957
Esther Rolle despre vremuri bune.

222
00:08:09,990 --> 00:08:11,191
:
Acum înțeleg.

223
00:08:11,224 --> 00:08:13,961
Apoi noi ceilalți
pot avea grijă de casa lor.

224
00:08:13,994 --> 00:08:15,863
Voi lua
tura de noapte.

225
00:08:15,896 --> 00:08:18,966
POLITIST:
În regulă. Altul
parte foarte importantă

226
00:08:18,999 --> 00:08:20,568
a unui program Block Watch este...

227
00:08:20,601 --> 00:08:22,135
conștientizare, nu?

228
00:08:22,169 --> 00:08:23,837
Și de aceea

229
00:08:23,871 --> 00:08:25,072
ai astea.

230
00:08:25,105 --> 00:08:28,041
Acestea sunt autocolante și acestea
vor intra pe fereastra ta.

231
00:08:28,075 --> 00:08:30,778
Aceste autocolante vor fi văzute
de către infractori,

232
00:08:30,811 --> 00:08:33,781
și atunci vor fi
mai puțin probabil să jignească.

233
00:08:33,814 --> 00:08:34,982
Adică să furi?

234
00:08:35,015 --> 00:08:36,617
Corecta. Frumos făcut.

235
00:08:36,650 --> 00:08:37,585
Ei bine, de ce ea
ia un buton...?

236
00:08:37,618 --> 00:08:41,188
Autocolante? crezi tu
asta va ține oamenii

237
00:08:41,221 --> 00:08:44,191
de la intrarea în casă
și m-a lovit peste cap,

238
00:08:44,224 --> 00:08:46,560
pentru că am un autocolant
în fereastră?

239
00:08:46,594 --> 00:08:48,161
:
Dacă nu era atât de rea,

240
00:08:48,195 --> 00:08:50,831
nimeni nu ar încerca
să o lovească peste cap.

241
00:08:50,864 --> 00:08:52,065
Scuzați-mă?

242
00:08:52,099 --> 00:08:53,867
Ești scuzat.

243
00:08:53,901 --> 00:08:55,903
POLIŢIST:
Bine, acum,
trebuie să alegi

244
00:08:55,936 --> 00:08:57,137
un căpitan Block Watch.

245
00:08:57,170 --> 00:08:59,206
Bine. În regulă.

246
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
Cred că ar trebui să fiu
Căpitanul Block Watch.

247
00:09:02,743 --> 00:09:03,744
Și de ce este asta?

248
00:09:03,777 --> 00:09:04,878
Ei bine, pentru că sunt singurul

249
00:09:04,912 --> 00:09:06,279
pe bloc care
nu are nevoie de vizionare.

250
00:09:06,313 --> 00:09:07,948
Nu. Era camionul soțului meu
care a fost furat.

251
00:09:07,981 --> 00:09:09,216
Da, bine, dacă
ai facut

252
00:09:09,249 --> 00:09:12,319
ce ți-am cerut să faci, care
a inceput cartierul...

253
00:09:12,352 --> 00:09:14,655
Vezi, problema este că ești nou
în cartier, bine?
Bine, bine...

254
00:09:14,688 --> 00:09:17,157
Deci, nu știu
cum fac ei în Queens...

255
00:09:17,190 --> 00:09:18,926
Tu doar servești...
dar o facem in...

256
00:09:18,959 --> 00:09:20,360
Uau, doamnelor,
doamnelor, doamnelor,

257
00:09:20,393 --> 00:09:22,362
doamnelor, doamnelor,
doamnelor, doamnelor...

258
00:09:22,395 --> 00:09:23,697
Mm-hmm.

259
00:09:23,731 --> 00:09:25,232
Să-l supunem la vot.

260
00:09:25,265 --> 00:09:27,100
Vă rog.
POLITIST:
Bine.

261
00:09:27,134 --> 00:09:28,235
Cine a făcut plăcinta?
am făcut-o.

262
00:09:28,268 --> 00:09:30,738
O nominalizez pe Rochelle să fie
primul căpitan Block Watch.

263
00:09:30,771 --> 00:09:34,141
Uh-uh, nu. Nu poți nominaliza
pentru că a făcut niște plăcintă.

264
00:09:34,174 --> 00:09:35,008
E o plăcintă bună.

265
00:09:35,042 --> 00:09:35,876
Taci.

266
00:09:35,909 --> 00:09:37,978
În regulă, toți în favoarea?
Îți place plăcinta mea?

267
00:09:38,011 --> 00:09:40,013
TOATE, cu excepția lui Louise:
Da.
Majoritatea este pentru.

268
00:09:40,047 --> 00:09:43,083
am venit sus
cu această idee.

269
00:09:43,116 --> 00:09:47,087
Nu văd de ce nu sunt
căpitanul Block Watch.

270
00:09:47,120 --> 00:09:50,023
Pentru că am votat,
iar doamna plăcintei a câștigat.
Bine, bine.

271
00:09:50,057 --> 00:09:52,960
Acum, când veniți cu toții
acasă la apartamentele tale,

272
00:09:52,993 --> 00:09:54,194
si nu e nimic acolo

273
00:09:54,227 --> 00:09:56,329
cu excepția unei plăcinte, noi toți
stiu cu cine sa vorbesc...

274
00:09:56,363 --> 00:09:58,799
ceasul de bloc
căpitane și vom spune:

275
00:09:58,832 --> 00:10:00,300
„Unde erai,
Block Watch Căpitan?"

276
00:10:00,333 --> 00:10:02,035
Ea va spune: „Am
am făcut plăcintă”.

277
00:10:02,069 --> 00:10:03,003
Eu nu vorbesc asa.

278
00:10:03,036 --> 00:10:05,873
Bine, bine,
întrebări, întrebări?

279
00:10:05,906 --> 00:10:07,074
am unul.

280
00:10:07,107 --> 00:10:08,075
Deci, ce tip de locuri

281
00:10:08,108 --> 00:10:10,277
ai lua în considerare
sa fii cel mai vulnerabil?

282
00:10:10,310 --> 00:10:13,280
Ca, spune un infractor
avea să pătrundă
casa cuiva.

283
00:10:13,313 --> 00:10:15,082
Cine ar fi
cea mai buna victima?

284
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
E o întrebare foarte bună.

285
00:10:16,316 --> 00:10:17,284
Nu, nu este.

286
00:10:17,317 --> 00:10:19,853
Doar tu spargi într-o casă
unde nimeni nu e acasă.

287
00:10:19,887 --> 00:10:20,821
Asta e corect.

288
00:10:20,854 --> 00:10:22,055
Rece.

289
00:10:22,089 --> 00:10:23,657
Trebuie să plec.

290
00:10:25,392 --> 00:10:26,626
:
Oh!

291
00:10:26,660 --> 00:10:29,863
Cu un avans de patru secunde,
Jerome a furat patru aparate stereo.

292
00:10:29,897 --> 00:10:32,766
Mama mea nu a fost singura
ajutând comunitatea.

293
00:10:32,800 --> 00:10:35,368
La școală, Drew s-a oferit voluntar
a fi un băiat de patrulă,

294
00:10:35,402 --> 00:10:38,005
care este doar un nume de lux
pentru paza de trecere.

295
00:10:38,038 --> 00:10:39,372
Bine, du-te.

296
00:10:43,977 --> 00:10:45,679
Hei, Drew, poți
ma ajutati sa trec?

297
00:10:45,713 --> 00:10:46,980
Sigur.

298
00:10:47,014 --> 00:10:48,148
Mulțumesc, Drew.

299
00:10:48,181 --> 00:10:51,785
Dacă acesta aș fi fost eu,
iată cum ar fi mers.

300
00:10:54,254 --> 00:10:56,456
Pentru că mergeam la o întâlnire
pentru prima dată,

301
00:10:56,489 --> 00:10:58,692
toată lumea avea
o sugestie utilă.

302
00:10:58,726 --> 00:11:00,327
Asigurați-vă că o complimentați
pe pantofii ei.

303
00:11:00,360 --> 00:11:02,162
Fete așa.
Pantofi, corect.

304
00:11:02,195 --> 00:11:04,364
Spune-i că ai o slujbă.
Fetelor le place mai mult asta.

305
00:11:04,397 --> 00:11:05,598
Job, am înțeles.

306
00:11:05,632 --> 00:11:08,235
Și ține o bucată de gumă dedesubt
limba ta și lasă-o să se înmoaie

307
00:11:08,268 --> 00:11:09,436
ca să nu îți ducă respirația.

308
00:11:09,469 --> 00:11:12,005
Bine, gumă.

309
00:11:12,039 --> 00:11:14,241
Oh, da, și dacă filmul
este trist, nu plânge.

310
00:11:14,274 --> 00:11:15,275
Va crede că ești un nenorocit.

311
00:11:15,308 --> 00:11:16,409
Este Footloose.

312
00:11:16,443 --> 00:11:18,211
Nu o să plâng.

313
00:11:18,245 --> 00:11:20,147
Oh, iubito, distrează-te bine.

314
00:11:20,180 --> 00:11:21,481
Dar nu un timp prea bun,

315
00:11:21,514 --> 00:11:23,383
pentru că știi că nu cresc
fara bebelusi.

316
00:11:23,416 --> 00:11:27,087
Distrează-te.

317
00:11:27,120 --> 00:11:30,724
Aceasta este jumătate de reducere la un sifon
și cutie de jujube.

318
00:11:30,758 --> 00:11:32,259
Mulţumesc.

319
00:11:32,292 --> 00:11:34,161
Oh, ce naiba.

320
00:11:34,194 --> 00:11:37,430
Iată un cupon
pentru o cutie de floricele gratuite.

321
00:11:37,464 --> 00:11:40,768
Ultima dată tatăl meu
i-a dat omului un cupon suplimentar

322
00:11:40,801 --> 00:11:41,869
a fost când i-am dat

323
00:11:41,902 --> 00:11:45,272
un cupon de primire,
primiți un cupon fără cupon.

324
00:11:45,305 --> 00:11:46,439
Distrează-te.

325
00:11:46,473 --> 00:11:47,440
Arăți bine, omule.

326
00:11:47,474 --> 00:11:49,276
Ăsta e băiatul meu.

327
00:11:49,309 --> 00:11:51,044
Stând acolo așteptând
pentru Yvette

328
00:11:51,078 --> 00:11:53,180
a fost unul dintre cele mai bune sentimente
am avut.

329
00:11:53,213 --> 00:11:55,348
Dar după 15 minute,

330
00:11:55,382 --> 00:11:57,818
M-am gândit: „Poate autobuzele
întârzie”.

331
00:11:57,851 --> 00:12:04,024
După 30 de minute, m-am gândit,
— Poate că autobuzul s-a stricat.

332
00:12:04,057 --> 00:12:05,458
După o oră, m-am gândit,

333
00:12:05,492 --> 00:12:07,227
„Poate că a ajuns autobuzul
într-un accident,

334
00:12:07,260 --> 00:12:10,063
„A derapat prin balustradă,
a explodat în aer,

335
00:12:10,097 --> 00:12:13,200
și a ajuns în jos
din East River”.

336
00:12:13,233 --> 00:12:14,835
După ce filmul s-a terminat,

337
00:12:14,868 --> 00:12:18,806
M-am gândit: „Poate că nu a primit niciodată
în autobuzul ăla deloc.”

338
00:12:18,839 --> 00:12:20,941
Până în ziua de azi, nu reușesc
prin Footloose

339
00:12:20,974 --> 00:12:23,143
fara sa planga.

340
00:12:27,514 --> 00:12:28,448
E o prostie, omule.

341
00:12:28,481 --> 00:12:29,950
A spus ea
ce sa întâmplat?

342
00:12:29,983 --> 00:12:31,251
Nu am auzit
de la ea.

343
00:12:31,284 --> 00:12:32,953
De ce fetele
faceti asa ceva?

344
00:12:32,986 --> 00:12:34,287
nu stiu
ce sa-ti spun.

345
00:12:34,321 --> 00:12:37,257
Greg și cu mine am avut același lucru
conversație aseară

346
00:12:37,290 --> 00:12:39,159
și încă nu știa
ce sa-mi spui.

347
00:12:39,192 --> 00:12:41,128
Asta e nasol.

348
00:12:41,161 --> 00:12:43,430
Omule, nu știu
cum ai facut-o
azi la scoala.

349
00:12:43,463 --> 00:12:45,899
S-a ridicat, acolo afară
pe strada,

350
00:12:45,933 --> 00:12:46,967
vorbesc despre jenant.

351
00:12:47,000 --> 00:12:48,501
Daca as fi in locul tau,
aș fi atât de deprimat,

352
00:12:48,535 --> 00:12:50,437
Aș sta deasupra
a podului Brooklyn

353
00:12:50,470 --> 00:12:52,405
cu o sută de lire de
pietre legate în jurul gleznelor mele

354
00:12:52,439 --> 00:12:54,174
și o pungă de șobolani
înfăşurat în jurul capului meu,

355
00:12:54,207 --> 00:12:55,242
gata de sarit...

356
00:12:55,275 --> 00:12:57,344
Bine, am înțeles.

357
00:12:57,377 --> 00:12:58,245
Uită de asta, omule.

358
00:12:58,278 --> 00:12:59,179
Ești un tip drăguț.

359
00:12:59,212 --> 00:13:00,313
Nu ești același?

360
00:13:00,347 --> 00:13:01,982
care m-a sunat
un mic vagabond negru?

361
00:13:02,015 --> 00:13:04,852
Cum am spus,
Am improvizat.

362
00:13:04,885 --> 00:13:07,454
Dacă te face
te simti mai bine,
aș fi apărut.

363
00:13:07,487 --> 00:13:09,122
Asta nu însemna nimic.

364
00:13:09,156 --> 00:13:11,324
Greg a apărut odată la
un test de gust pentru adidași.

365
00:13:14,427 --> 00:13:16,063
Uh-huh. Hei!

366
00:13:16,096 --> 00:13:17,164
Sunt cu ochii pe tine!

367
00:13:17,197 --> 00:13:20,000
Pentru că mama mea
era căpitanul Block Watch,

368
00:13:20,033 --> 00:13:21,969
dacă s-a întâmplat ceva
in cartier,

369
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
Domnișoara Louise s-a asigurat
ea a auzit despre asta.

370
00:13:25,873 --> 00:13:28,008
Pulverizează graffiti
jos.

371
00:13:28,041 --> 00:13:29,509
Voi depune un raport.

372
00:13:29,542 --> 00:13:31,544
Există un câine nebun care urmărește
oameni!

373
00:13:31,578 --> 00:13:33,213
Voi depune un raport.

374
00:13:33,246 --> 00:13:34,982
Cineva mi-a furat corespondența.

375
00:13:35,015 --> 00:13:36,483
Voi depune un raport.

376
00:13:36,516 --> 00:13:38,385
Nu-mi găsesc ochelarii.

377
00:13:38,418 --> 00:13:40,020
Voi depune un raport.

378
00:13:40,053 --> 00:13:41,855
Larry și ei vin.

379
00:13:41,889 --> 00:13:44,024
Voi depune un raport.

380
00:13:44,057 --> 00:13:46,059
A fi în picioare a fost destul de rău,

381
00:13:46,093 --> 00:13:47,560
deci nu am vrut
a spune cuiva.

382
00:13:47,594 --> 00:13:51,431
Hei.

383
00:13:51,464 --> 00:13:53,566
Ascultă, ai auzit vreodată
lui Whodini?

384
00:13:53,600 --> 00:13:55,302
Ecstasy și Jalil? Da.

385
00:13:55,335 --> 00:13:57,570
Da, am câteva bilete.

386
00:13:57,604 --> 00:14:00,874
M-am gândit la spectacol
era despre magician.

387
00:14:00,908 --> 00:14:01,942
Le vrei?

388
00:14:01,975 --> 00:14:03,576
Da.

389
00:14:03,610 --> 00:14:04,978
Poate îți poți lua fata.

390
00:14:05,012 --> 00:14:06,246
Eu nu cred acest lucru.

391
00:14:06,279 --> 00:14:07,114
De ce nu?

392
00:14:07,147 --> 00:14:08,181
M-a ridicat în picioare.

393
00:14:08,215 --> 00:14:11,051
Stăteam afară
teatru timp de două ore

394
00:14:11,084 --> 00:14:12,019
și ea nu a apărut niciodată.

395
00:14:12,052 --> 00:14:13,987
Ce? O vei lăsa
tratați-vă așa

396
00:14:14,021 --> 00:14:14,988
si sa scapi cu asta?

397
00:14:15,022 --> 00:14:17,390
Ascultă, dacă aș fi în tine,
M-aș duce să o găsesc pe fata aceea,

398
00:14:17,424 --> 00:14:19,326
ia-o de păr
si scutura-o

399
00:14:19,359 --> 00:14:21,161
ca un Etch-A-Sketch.

400
00:14:21,194 --> 00:14:22,462
Doc trăiește singur.

401
00:14:22,495 --> 00:14:24,331
Îmi datorează o explicație.

402
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Acum vorbești.

403
00:14:25,565 --> 00:14:28,068
Ei bine, iată șansa ta.

404
00:14:28,101 --> 00:14:30,437
Hei, Chris.

405
00:14:30,470 --> 00:14:33,974
Oh, hei, ce sa întâmplat
la tine ieri?

406
00:14:34,007 --> 00:14:36,643
Asta e corect. Se presupunea că noi
să merg să văd Footloose.

407
00:14:36,676 --> 00:14:38,611
am uitat total.

408
00:14:38,645 --> 00:14:40,680
nu stiam atunci,
dar, pentru anii următori,

409
00:14:40,713 --> 00:14:42,615
M-am întâlnit îngrozitor
a femeilor cu amnezie.

410
00:14:42,649 --> 00:14:45,052
O, așa e.

411
00:14:45,085 --> 00:14:46,920
Se presupune că noi
să mergem împreună la bal.

412
00:14:46,954 --> 00:14:48,421
am uitat total.

413
00:14:48,455 --> 00:14:49,656
Asta e corect.

414
00:14:49,689 --> 00:14:51,624
Trebuia să facem ceva
de ziua ta.

415
00:14:51,658 --> 00:14:53,226
Uitat total.

416
00:14:53,260 --> 00:14:54,327
O, așa e.

417
00:14:54,361 --> 00:14:55,628
Trebuia să-ți dau
un rinichi.

418
00:14:55,662 --> 00:14:57,564
Băiete, am uitat totul de tine.

419
00:14:57,597 --> 00:14:59,266
Până am devenit faimos,

420
00:14:59,299 --> 00:15:01,601
Nu am întâlnit niciodată o femeie
care ar putea aminti orice.

421
00:15:01,634 --> 00:15:04,337
Deci poate putem
du-te sambata.

422
00:15:04,371 --> 00:15:06,139
Mm, sâmbăta asta?

423
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Nu pot.
Am o lecție de pian.

424
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
Ești liber duminica?

425
00:15:09,342 --> 00:15:10,677
Trebuie să fac curat în casă.

426
00:15:10,710 --> 00:15:14,147
Prea rău. Am primit astea
bilete Whodini

427
00:15:14,181 --> 00:15:15,648
pentru duminica dupa-amiaza
la parc.

428
00:15:15,682 --> 00:15:17,250
Adevărat?

429
00:15:17,284 --> 00:15:19,486
Da, chiar aici.

430
00:15:19,519 --> 00:15:20,487
Știi ce?

431
00:15:20,520 --> 00:15:22,622
Poate pot pleca.

432
00:15:22,655 --> 00:15:26,026
Deci ne vedem duminică atunci?

433
00:15:26,059 --> 00:15:27,494
În regulă.

434
00:15:27,527 --> 00:15:29,296
Duminică.

435
00:15:33,233 --> 00:15:34,434
Mm-mm.

436
00:15:34,467 --> 00:15:35,668
Ce?

437
00:15:35,702 --> 00:15:38,105
Fata aia nu este interesată
în tine.

438
00:15:38,138 --> 00:15:39,272
E interesată
în biletele tale.

439
00:15:41,174 --> 00:15:42,342
Crezi?

440
00:15:42,375 --> 00:15:43,276
E o oportunistă.

441
00:15:43,310 --> 00:15:46,679
Ea merge cu oricine
are cea mai buna afacere.

442
00:15:46,713 --> 00:15:48,448
Ea doar a fost de acord
sa ies cu tine

443
00:15:48,481 --> 00:15:50,150
pentru că ea nu avea
ceva mai bun de făcut.

444
00:15:50,183 --> 00:15:53,053
Așa am ajuns
căsătorit de trei ani.

445
00:15:53,086 --> 00:15:55,022
Nu cred că Yvette este așa.

446
00:15:55,055 --> 00:15:56,389
Vrei să faci un pariu?

447
00:15:59,259 --> 00:16:01,394
În timp ce încercam
pentru a atrage atenția unei fete,

448
00:16:01,428 --> 00:16:04,164
fetele încercau să ajungă
A atras atenția.

449
00:16:04,197 --> 00:16:05,565
Mă simt atât de în siguranță
cu tine aici.

450
00:16:05,598 --> 00:16:06,366
Mulţumesc.

451
00:16:06,399 --> 00:16:07,567
Drew,

452
00:16:07,600 --> 00:16:10,670
asta e totul pentru tine.

453
00:16:10,703 --> 00:16:12,072
ce faci?

454
00:16:13,306 --> 00:16:13,673
Drew.

455
00:16:13,706 --> 00:16:15,442
Drew.

456
00:16:15,475 --> 00:16:16,743
Oh, omule!

457
00:16:18,578 --> 00:16:20,347
Colțul lui Drew se târa
cu mai multe fete

458
00:16:20,380 --> 00:16:21,514
decât coșul de gunoi al lui Usher.

459
00:16:21,548 --> 00:16:24,084
Nu am vrut să-l cred pe Doc
avea dreptate despre Yvette,

460
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
așa că am decis să văd singur.

461
00:16:26,119 --> 00:16:28,455
Hei, Yvette. Da, este Chris.

462
00:16:28,488 --> 00:16:29,289
Hi.

463
00:16:29,322 --> 00:16:32,125
Ascultă, despre acele bilete,
da.

464
00:16:32,159 --> 00:16:33,360
Am aflat că sunt false.

465
00:16:33,393 --> 00:16:34,527
Adevărat?

466
00:16:34,561 --> 00:16:37,264
Mm...
Dar știi, încă mai putem
ieși la un film.

467
00:16:37,297 --> 00:16:39,066
Da, am aflat
este acest nou film...

468
00:16:40,100 --> 00:16:43,203
Bună ziua

469
00:16:50,810 --> 00:16:53,713
Numărul la care ați ajuns
a fost deconectat.

470
00:16:53,746 --> 00:16:57,517
Hmm, poate s-a prăbușit un autobuz
în telefonul ei.

471
00:16:57,550 --> 00:17:00,187
Rochelle.

472
00:17:00,220 --> 00:17:01,221
Da, Louise.

473
00:17:01,254 --> 00:17:03,090
Am nevoie de autocolante.
Ce?

474
00:17:03,123 --> 00:17:06,093
Autocolante. Am fost treaz
și în jos acest bloc.

475
00:17:06,126 --> 00:17:08,328
M-am uitat în fiecare fereastră
și nu există autocolante.

476
00:17:08,361 --> 00:17:11,064
Cum ne așteptăm la infractori
să nu jignească

477
00:17:11,098 --> 00:17:12,465
daca nu exista autocolante?

478
00:17:12,499 --> 00:17:14,601
te voi lua
niște autocolante, Louise.

479
00:17:14,634 --> 00:17:15,435
Multumesc.

480
00:17:15,468 --> 00:17:16,469
Uau, iubito,

481
00:17:16,503 --> 00:17:19,139
asta înseamnă nouă cenți
valoare de bandă.

482
00:17:19,172 --> 00:17:21,341
Bună, Julius.

483
00:17:21,374 --> 00:17:23,243
Îmi pare rău pentru camionul tău.

484
00:17:23,276 --> 00:17:25,512
Nu pot să cred că l-au furat
chiar pe stradă.

485
00:17:25,545 --> 00:17:26,646
A fost chiar aici.

486
00:17:26,679 --> 00:17:30,217
Chiar aici?

487
00:17:30,250 --> 00:17:31,218
Chiar aici.

488
00:17:31,251 --> 00:17:33,720
Lângă hidrantul de incendiu?

489
00:17:35,355 --> 00:17:36,789
Oh.

490
00:17:39,459 --> 00:17:41,461
Trebuie să aibă
doar pune asta acolo.

491
00:17:41,494 --> 00:17:43,730
Ei bine, probabil
nu s-ar fi întâmplat

492
00:17:43,763 --> 00:17:47,200
dacă ar fi avut
un autocolant pe el.

493
00:17:48,901 --> 00:17:51,671
imi place de ea.

494
00:17:51,704 --> 00:17:53,206
Ce?

495
00:17:53,240 --> 00:17:55,608
Meciuri...

496
00:17:55,642 --> 00:17:57,510
Hei, Chris.

497
00:17:57,544 --> 00:17:59,412
Hei, pot vorbi
la tine pentru un minut?

498
00:17:59,446 --> 00:18:01,448
Sper că nu are
ceva mai bun de făcut.

499
00:18:03,883 --> 00:18:05,152
Ce?

500
00:18:05,185 --> 00:18:06,353
Cum faci tu
nu mi-a spus

501
00:18:06,386 --> 00:18:07,687
pur si simplu nu ai vrut
să ieși cu mine

502
00:18:07,720 --> 00:18:08,788
în loc să dispreţuiască
imi place asa?

503
00:18:08,821 --> 00:18:10,423
Precum ce?

504
00:18:10,457 --> 00:18:11,824
Ca să mă părăsești
afară în faţă

505
00:18:11,858 --> 00:18:13,360
a cinematografului
ca un prost.

506
00:18:13,393 --> 00:18:15,495
Ca și cum ai spune că vrei
sa mergi cu mine sa mergi sa vezi

507
00:18:15,528 --> 00:18:16,829
Whodini închide apoi
in fata mea?

508
00:18:16,863 --> 00:18:18,298
Ai spus biletele
au fost false.

509
00:18:18,331 --> 00:18:19,399
m-am gândit
tu mergeai

510
00:18:19,432 --> 00:18:21,368
pentru că ai vrut
să ieși cu mine.

511
00:18:21,401 --> 00:18:24,171
De ce ai fost chiar de acord
să ieși cu mine
in primul rand?

512
00:18:24,204 --> 00:18:25,838
Pentru că nu am avut
ceva mai bun de făcut.

513
00:18:25,872 --> 00:18:27,540
De ce nu ai făcut-o
spune asta?

514
00:18:27,574 --> 00:18:30,277
încercam
să nu-ți rănești sentimentele.

515
00:18:30,310 --> 00:18:32,245
Ei bine, știi,
chiar esti nasol la asta.

516
00:18:32,279 --> 00:18:34,214
Ei bine, ce faci
vrei sa fac?

517
00:18:36,383 --> 00:18:40,520
Știi ce?
Nimic.

518
00:18:40,553 --> 00:18:42,222
Am cerut-o pe Yvette să iasă
după ce am devenit celebru.

519
00:18:42,255 --> 00:18:44,191
M-a ridicat și a ieșit
cu Chris Tucker.

520
00:18:44,224 --> 00:18:47,394
Te-ai descurcat ca un bărbat,
Chris.

521
00:18:47,427 --> 00:18:49,862
Mai ai biletele alea?

522
00:18:49,896 --> 00:18:51,564
Da. De ce?

523
00:18:51,598 --> 00:18:55,835
Am această miere tânără
pe linie și iubește rap-ul.

524
00:18:55,868 --> 00:18:58,205
A se distra.

525
00:18:58,238 --> 00:19:01,208
Știi că o voi face.

526
00:19:01,241 --> 00:19:03,943
Omule, prima dată am întrebat
o fată să iasă cu mine

527
00:19:03,976 --> 00:19:05,678
si asta se intampla.

528
00:19:05,712 --> 00:19:09,282
Hei, cel puțin s-a terminat
mai bine decât asta.

529
00:19:11,284 --> 00:19:13,786
După o săptămână de căpitan
al Block Watch,

530
00:19:13,820 --> 00:19:16,256
mama cobora
cu nava.

531
00:19:16,289 --> 00:19:17,624
Am auzit un zgomot în casa mea.

532
00:19:17,657 --> 00:19:19,726
Am auzit un zgomot
si in casa mea,

533
00:19:19,759 --> 00:19:21,394
și tu ești
la blestemata mea de ușă!

534
00:19:21,428 --> 00:19:24,231
Ei bine, ești
căpitanul Block Watch.

535
00:19:24,264 --> 00:19:27,334
Nu, nu, nu sunt. Tu câștigi!
Tu câștigi!

536
00:19:27,367 --> 00:19:29,502
Aici, aici, vrei să fii
căpitanul Block Watch,

537
00:19:29,536 --> 00:19:31,638
fii căpitanul Block Watch.

538
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
Ei bine, doar dacă ești
absolut sigur.

539
00:19:35,808 --> 00:19:41,381
Iată restul piesei
a plăcintei!

540
00:19:41,414 --> 00:19:43,850
Bine, vom vedea
care se uită la bloc acum.

541
00:19:43,883 --> 00:19:46,419
ce faci?

542
00:19:46,453 --> 00:19:49,322
Renunt la Patrol Boys.

543
00:19:49,356 --> 00:19:50,390
De ce?

544
00:19:50,423 --> 00:19:51,991
Fetele sunt nebune.

545
00:19:52,024 --> 00:19:55,262
Fără cuvinte mai adevărate
au fost vorbite vreodată.

546
00:19:55,295 --> 00:19:57,697
După ce a fost pus jos
de Keisha

547
00:19:57,730 --> 00:19:58,998
și s-a ridicat lângă Yvette,

548
00:19:59,031 --> 00:20:01,768
Am trecut prin îndrăgostire
pe fetele din cartier,

549
00:20:01,801 --> 00:20:03,636
și am vorbit serios.

550
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
Oh, salut. Tu trebuie să fii Chris.

551
00:20:06,005 --> 00:20:07,640
Uh, zgârie asta.

552
00:20:07,674 --> 00:20:09,942
Hei. Cine eşti tu?

553
00:20:09,976 --> 00:20:13,680
Eu sunt Tasha.

554
00:20:13,713 --> 00:20:16,849
Stai departe de nepoata mea,
huligan prost.

555
00:20:16,883 --> 00:20:20,420
Se pare că femeile în vârstă
nici nu m-a placut.

556
00:20:20,453 --> 00:20:23,690
* Toată lumea îl urăște pe Chris.

557
00:20:23,723 --> 00:20:27,427
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

558
00:20:33,866 --> 00:20:35,602
* Oh... fă-o funky acum.